Tarrs telegrammer til Circus var detaljerede og præcise.
London Station krævede, at han skulle opgive detaljer om Irinas baggrund.
Navne på kontaktpersoner og bekendte i spioncentralen i Moskva.
Der burde være et stort dossier. Og det vil vi se.
Det er Circusmateriale. Jeg kan kun levere fra ministeren.
Det ansigtsudtryk kender jeg.
Jeg skal altså bryde ind i Circus?
Ja, tak, Peter. Mens du hygger dig, tager jeg til Oxford-
- og besøger en kær, gammel ven.
Tag nu ingen unødvendige chancer.
Peter, gå ud fra, at Circus overvåger dig døgnet rundt.
Forestil dig, at du er i et fremmed land.
Goddag, Bryant.
Goddag. Godt at se Dem igen. Et øjeblik.
Mr. Guillam, sir.
Mr. Lauder Strickland venter Dem. Han møder Dem på 5. sal.
Tak.
- Nogen burde smøre gitteret. - Vi har bedt om det flere gange.
Men der sker aldrig noget.
Vel mødt, Peter! Du kommer for sent, men pyt.
Undskyld, Lauder. Vær overbærende med os bondeknolde.
- Hvor længe har du haft det monster? - Det er længe siden, du har været her.
Det sparer mandetimer. Helt fantastisk.
- For pokker da! - Hej, Bill.
Hvad fanden laver du her, din paria?
Han vil købe en diplomatisk kurer. Til hvidvaskning af penge.
Det er bankafdelingens bord, så vi hjælper ham.
Han ved, det skal godkendes her. Papirerne skulle være sendt til jer.
- De ligger nok i din indbakke, Bill. - Det håber jeg sandelig, Peter.
Lås skeerne inde. Skalpejægerne viger ikke tilbage for noget.
Lås også pigerne inde. Hvis de går med til det.
Værsgo, Bert. Byens nøgler.
London Station kunne ikke være i bedre hænder.
Alt er meget strengere i dag.
Du, Lauder, vent!
Har du set Bøllen Bill?
Ja, det har jeg. Vi vekslede nogle ord på gangen.
- Han skal komme straks. - Ja, vi har sendt bud efter ham.
Han er sikkert på vej hertil nu.
Peter... Hej.
Hej.
Sikke en varm velkomst!
Jeg har faktisk tørret støvlerne for kokasser. Hvad spøgte I om?
Vi spøgte ikke. Jeg er bare overrasket over at se dig her.
- Vi har lejligheden for os selv. - Vil du se min passerseddel, Toby?
- Hvordan har du det? - Jeg kom igennem vinteren.
I ved, hvordan det er i Brixton. Ludo og bordtennis.
- Jeg plejer at tage en lur lige nu. - Stik af med dig, Peter.
- Spild ikke Lauders tid. - Nej, sir. Undskyld.
Ti stille, Flush! Hold op!
Det er bare et fjols!
Ti så stille, Flush!
George Smiley!
Vidunderlige, bedårende mand!
Du vil ikke sælge mig en støvsuger. Du er min fantastiske George!
- Hej, Connie. - Åh George...!
Jingle, kan du komme i morgen i stedet for? Bliv ikke vred.
Det er ikke ofte, min ældste beundrer kommer på besøg.
Åh George, gid jeg havde set dig først!
Du får en hel time for dig selv. Det lover jeg, skat.
En af mine små fjolser.
Jeg underviser stadig.
Jeg ved ikke hvorfor.
Åh, George! Af alle de dejlige mænd jeg har kendt...
Han gik til fods, Flush. Kan du ikke se hans sko?
Tak, skat.
Kom han alene, Flush? Har vi fået selskab?
Ganske alene, Connie.
Nå, hvad ønsker George af Connie?
- Den slemme dreng! - Hendes hukommelse.
Jeg vil genoplive mange minder, Connie.
Altså, Flush! Først smider de os ud, og så kommer de tilbage og tigger.
Jeg var den bedste researchchef. Circus har haft. Det vidste alle.
Og hvad sagde de, da de fyrede mig?
Den so fra Personel! "Du har mistet realitetssansen".
"Det er på tide at komme ud i den rigtige verden".
Jeg hader den rigtige verden!
Jeg holder af Circus og mine dejlige drenge!
Poljakov. Aleksej Aleksandrovitj Poljakov.
Kulturattaché ved den sovjetiske ambassade i London.
Født den 3. marts 1922, i Ukraine.
Tog eksamen ved Leningrads statsuniversitet.
178 cm. Øjenfarve: grøn. Hårfarve: sort.
Gift, men uledsaget af konen.
Og han var en regulær Karla-gangster!
Men det ville Percy Alleline eller Toby Esterhase ikke høre.
Aleksej Aleksandrovitj var uskyldig som et lam.
Så uskyldig, som man kan være. Og Connie er et gammelt fjols.
Hvis hun ikke besinder sig og parerer ordre, må hun gå.
Poljakov er vakt til live igen. Nøjagtig som du forudså.
Selvfølgelig er han det.
Jeg vidste det!
Fra første færd tænkte jeg: "Dig vil jeg fornøje mig med".
Benhård.
Kulturattaché? Nonsens!
Der stod "militær" skrevet på ham. Men ikke officielt.
Han havde en vidunderlig stemme. Blid som din.
Jeg lyttede til båndene igen og igen for at bade mig i den.
Og pigeglad var han. Ikke at jeg afslørede ham.
Det kunne vi have gjort, hvis Tobe havde fristet ham med en bagdel.
Men det gjorde Tobe ikke.
Otte år.
Jeg overvågede den mand i otte år!
Og så, sidste Remembrance Day, så fik jeg ram på ham.
Der stod han, en strålende novemberdag, ved kransenedlægningen.
Vi fotograferede hans medaljer.
To tapperhedsmedaljer og fire felttogsordener.
Alex Poljakov var en fremtrædende militær, som jeg havde fortalt dem.
Ikke et ord hørte jeg.
Så jeg sagde til Toby: "Hør efter, din falske snog..."
"Hans dække stod ved siden af pga. forfængelighed, og det er ikke nyt".
"Nu vil I måske se ham grundigt efter i sømmene?!"
"For Connies lille forudanelse viste sig at holde stik".
Hvad sagde Toby Esterhase?
Han brugte sin udtryksløse stemme.
- "Sig det til Percy. Percy er chefen". - Og så?
"Ikke alle krigsveteraner er Karla-agenter", sagde Percy.
"Hør på mig, Percy, Poljakov anbringer en muldvarp her".
Så fik jeg et ubehøvlet brev. "Hold op, for ellers..."
Jeg skrev for neden: "Ja, gentager: nej!".
Og her sidder vi nu...
...Flush og jeg.
Kys mig, George.
Ja, ja... Livet går sin vante gang.
- Startede jeg jordskredet? - Du havde altid ret, Connie.
- Og nu skal George rydde op? - Noget i den dur.
Stakkels små skattebasser.
Opfostret til imperiet, til at herske over havene.
Dengang havde englænderne noget at være stolte over, George.
Den tid er væk.
Stjålet fra os.
Farvel, verden.
Hvis det er meget slemt, George...
...så kom ikke tilbage.
Lover du mig det?
Jeg vil huske jer, præcis som I var.
Mine vidunderlige drenge.
Lover du det?
Godt, Lauder, så venter jeg på, at møllerne skal begynde at male.
Jeg behøver vel ingen passerseddel til toilettet?
Hold op med at stønne!
Sider var skåret væk med en ragekniv. Ricki Tarrs telegrammer var ikke nævnt.
Ingen Irina, ingen Boris, ingen Tarr.
På næste side står: "Alle forespørgsler til London Stations chef".
Det er Toby Esterhases håndskrift.
Portnerens besøgsliste mangler også.
Intet afslører, hvem vagthavende var, eller hvem der var i huset.
Connies vurdering stemmer med det, Irina fortalte Ricki Tarr.
Det tyder på-
- at Karla har opbygget et net af højtstående mænd overalt i verden-
- som rapporterer udelukkende til ham i Moskvas spioncentral.
Poljakov er Karlas aktør i London.
Er dét din arbejdshypotese?
Operation Witchcraft, mængden af russiske efterretninger-
- som Alleline fik fat på.
"Supplerende udgiftsoverslag til finansministeriet".
"Særligt logi i London"?
"Fortsat bearbejdning".
"Se hemmelighedsstemplet bilag". Må jeg se det?
- Den ligger i ministerens boks. - Kan du kombinationen?
- Naturligvis ikke. - Hvad hedder det uopnåelige dokument?
Ingenting. Det er tophemmeligt, de færreste må se det.
Afsløres Merlins identitet i det dokument?
Vær ikke dum. Ministeren vil ikke vide det, og Alleline siger ikke noget.
- Hvad betyder "Fortsat bearbejdning?" - Jeg vil ikke underkastes et forhør.
Jeg begriber ikke, hvorfor du spilder tiden på det her.
Jeg bør lade dig sikkerhedstjekke, før du ser det.
- For at se Witchcraft? - Ja.
Har vi en liste over folk, der har adgang til det?
Nu rabler det vist for dig, George.
Hold dig til hovedproblemet, muldvarpen Gerald-
- i stedet for at snage i uvedkommende ting.
Tiden er ikke inde til at følge sine nykker!
Går du? Glem nu ikke Prideaux?
Alt, hvad du kan finde ud af, selv petitesser, kan bruges.
Der ligger noget i det, han siger.
Witchcraft og Merlin, Poljakov og Muldvarpen...
Prideaux bliver skudt under en umulig opgave i Tjekkoslovakiet...
- Tror du, alt det hænger sammen? - Jeg er ikke den første...
...som udforsker dette område. Control har været her før mig.
Måske havde han nået målet, hvis Prideaux ikke var blevet skudt.
"De er tre og Alleline". Controls ord.
Han sigtede til Operation Witchcraft.
Merlins overvågere, eller ophavsmænd-
- eller programmører, eller marionetter. Eller...?
Hvorfor var Control så fjendtlig mod Alleline? Percy var ikke helt dum.
Percy kunde indynde sig.
Og Control undervurderede styrken hos Allelines fortalere.
- Hvem var de? - "Golfspillere og konservative".
Ifølge Control.
Jeg blev ringet op af Control en dag. Han lød tvær og kamplysten.
"Kom herind, ellers går det ad helvede til".
Broder Percy forsøger at irritere mig.
Se på det meningsløse vås.
Meddelelse fra den sovjetiske flådes top-
- med adresse til Sovjets højeste militære ledelse.
Ikke sandt, Percy?
En vurdering af en flådeøvelse i Middelhavet og Sortehavet.
Oplysninger, som vore søfolk har ledt efter med lys og lygte.
- Ikke sandt, Percy? - Aktuelle oplysninger er mistænkelige.
Ja, George. Vil du gentage det for Percy?
- Hvem har oversat det? - Gud. Ikke sandt, Percy?
- Spørg ham ikke. Han er tavs. - "Kystartilleriets ildstyrke"...
"Radioaktivering af fjendens varselssystem". Ikke mit bord.
Pyt. Manglende indsigt i et emne gør ikke indtryk på Percy.
- Hvis initialer er det? - Zjarov. Admiral i Sortehavsflåden.
- Hvad siger vores vurderingsfolk? - De har ikke set det.
Og det kommer de heller ikke til.
Men Lilley fra flådens efterretnings- tjeneste er kommet med en vurdering.
Percy viste ham det i går.
- Over en drink? - I marineministeriet.
Bemærk, at de skalkede lugerne for Percys skyld.
Lilley ringede og lykønskede mig for en halv time siden.
Han mener, oplysningerne er ægte, og desuden guld værd-
- og han ønsker vores tilladelse, Percys tilladelse, antager jeg...
...til at delagtiggøre resten af flådeledelsen.
Men det sker først om nogle uger.
- Den er brandvarm, George. - Hvor kommer den fra?
- Hvem er ansvarlig chef? - Det her vil fornøje dig.
Kilden Merlin har adgang til Sovjets toneangivende inderste kredse.
- Vi kalder hans produkt "Witchcraft". - Spørg ham, hvem "vi" er.
Merlin er frugten af det slidsomme arbejde, visse her har udført.
Personer, som er knyttede til mig og vice versa.
Personer, som også beklager de forsømmelser, der har fundet sted.
For meget er gået tabt.
For mange skandaler. Jeg har sagt det mange gange.
Men jeg har talt for hans døve øren.
Det er mig, han mener, George.
Brugbare sikkerhedstiltag er blevet tilsidesat i denne tjeneste.
Det der gælder er: Del og hersk.
Vi mister vores levebrød og selvagtelse. Vi har fået nok.
Vi har fået mere end nok. Tak.
Og som alle, der har fået nok, vil han have mere.
"I denne tjeneste".
Alleline ville sælge sin mor for en adelstitel og "denne tjeneste"-
- for en plads i Overhuset.
- Sæt nu Merlin er ægte. - Hvorfor skulle Merlin vælge Percy?!
Nogen har åbenbart valgt ham.
Percy tror, han udvalgte sig selv og en hel gruppe.
Er du helt sikker på du ikke indgår i den?
- Hvad vil du gøre ved det? - Det afhænger af "det".
Jeg venter på, at "det" afslører sig selv.
Indtil da ser jeg kun Percys misundelige blikke mod min titel.
Og jeg har sat en tommelfinger i det øje tidligere.
- Hvisken og tisken-tirsdag, George? - Percy...
Hej, Toby og Roy...
Denne gang...
Jeg troede, det næsten var overstået nu.
Har du et es i ærmet, Percy? Du strutter af selvtillid.
Meget skræmmende. Skulle vi have taget madpakken med?
Jeg skal fatte mig i korthed, Bill, hvis jeg ikke bliver afbrudt.
Beklager. Trafikken... Jeg skulle være gået til fods.
Jeg tror, at du og Percy prøver at holde mig væk fra gaderne.
Nu er alle her, sir. Træd nærmere, mine herrer.
Hvor ofte skal jeg indskærpe hvor ekstremt følsom-
- Witchcraftmaterialets kilde er?
Ingen nuværende distributionsmetode i Whitehall holder målet.
Må jeg minde om skandalen, når en viceminister...
Han må have været overanstrengt, men faktum er:
Han gav sin dokumentskabsnøgle til sin assistent.
Vi har ganske enkelt ikke råd til den slags latterlige sikkerhedsbrister-
- når det gælder Witchcraft.
Nuvel...
Jeg har allerede diskuteret problemet med Lilley i flåden.
Han vil stille et særligt læserum til vores disposition-
- i marineministeriet-
- hvor Witchcraftmateriale kan læses-
- og overvåges af en erfaren portner herfra.
Vil du ikke engagere et vagtselskab?
Læserummet kaldes "møderum for den adriatiske arbejdsgruppe".
- forkortet: "AAG-rummet" - Tak!
De indviede behøver ingen passerseddel.
De er for let tilgængelige, ligesom nøgler.
I stedet optræder de på en speciel liste, med billede.
De skal identificere sig for portneren.
- Hvis portner, Percy? - Han har i forvejen en troldmand.
At have sin egen kontrollant føles forholdsvist beskedent.
- Forudsat at det her er nødvendigt... - Det er afgørende.
...så vil ministeren nok vide, hvad det kommer til at koste.
Marineministeriet skal "afholde" udgifterne, selvom I betaler hemmeligt.
Ja. Læserummet skal ombygges i den helt store stil.
Det her er udenrigsministeriets kommentar-
- til de seneste Witchcraftinformationer.
Jeg citerer: "Dette dokument belyser på fremragende vis"-
- "det aggressive sovjetiske tankegang".
Betyder det, at de synes om det, Percy?
Synes du om det, Bill? Det er jo dit område.
Jeg har ikke haft fat i noget af den kvalitet i 25 år.
Og det gælder sikkert også vores amerikanske fætre og kusiner.
Bruger man det i Washington, står man forhandlingsmæssigt stærkt.
- Det er for tidligt at sige. - Helt enig.
Men opretholder Merlin den standard, kan vi købe alt, hvad yankee'erne har.
Det går Control næppe med til. Og så gør jeg det heller ikke.
- Percy får sit læserum. - Ja.
Og derefter er alt vel muligt, antager jeg.
Ville De spørge om noget?
Han vil ikke tale med nogen i dag.
Heller ikke i dag?
Folk spørger, hvorfor han har aflyst vore tirsdagsmøder.
Jeg kan ikke tilføje noget i hans kalender. Ikke engang for Dem.
- Og selvom jeg kunne... - Selvfølgelig ikke.
Jeg havde håbet, at før jeg rejser til Hongkong, at han ville...
Når jeg vender tilbage, har han måske læst det der.
Nu er der en Witchcraft-komité med ministeren som viceformand.
Merlin er en ren industri, og jeg er ikke ansat!
- Du læser end ikke Allelines rapporter. - Jeg har ikke tid til det.
De køber sig ind med falske penge. Sig det til dem!
Sig hvad som helst. Jeg behøver mere tid.
De er tre og Alleline. Frist dem, tru dem. Hvad som helst.
Giv dem, hvad de vil have. Jeg behøver mere tid.
Punktlig som altid, mr. Smiley.
- Hvordan har børnene det, Toby? - De klarer sig fint.
Drengen er i parlamentet? Din datter er vel næsten færdig med skolen?
Første år på lægestudiet. Hun elsker det.
Toby...jeg er nødt til at spørge...
Undskyld, at jeg snager.
Din afdeling er næsten to måneder bagud med rapporterne.
Hvordan kan det mon være?
Det ligner ikke lygtetænderne.
Vi er ikke ufejlbarlige, George.
To måneder? Du har sikkert ret. Er det virkelig så vigtigt?
Hvis du mener det, tager jeg affære straks.
Spørgsmålet er hvorfor?
- Jeg går lige til sagen.... - Det ligner heller ikke dig.
Det må jeg da godt sige?
Jeg er trods alt en af dine ældste protegéer.
Har du brugt personel til særlige opgaver, hjemme eller i udlandet?
Den slags særlige opgaver, som du af sikkerhedsgrunde-
- ikke har nævnt i rapporterne.
Hvem skulle jeg gøre det for? Så vidt jeg ved, er det ulovligt.
Hvis fx Percy Alleline, beordrede dig til at gøre noget-
- uden at registrere det, ville du havne i en svær situation.
- Hvad skulle det være? - Tømme en udenlandsk brevkasse.
Overvåge nogen, aflytte en ambassade. Den slags gør lygtetændere.
Du ville vel antage, at Percy handlede efter ordre fra 5. sal.
Jeg synes om sikkerhedstjenesten og vil gerne forblive i den.
Det burde du, af alle mennesker, kunne forstå.
Mit problem er forfremmelse.
Manglende forfremmelse.
Jeg har arbejdet her så længe, at det føles pinligt-
- at tage imod ordrer fra unge mænd.
Hvem er det, Toby? Hvilke unge mænd? Roy Bland?
Percy? Vil du kalde Percy ung?
Hvem?
Når man slider og slæber uden at blive forfremmet-
- så virker alle ens overordnede unge.
- Har du fået ordrer? - Du kender kommandogangen.
Control kan måske flytte dig et par grader op.
Ved du hvad...
Det kan han vist ikke for tiden. Kan du?
- Hvad går aftalen ud på? - Der er ingen.
Control synes blot, at den nuværende situation er usund.
Han ønsker ikke, du skal beskæftige dig med rænkespil. Heller ikke jeg.
- Hvordan lyder aftalen så? - Hvad vil du have?
Hvad med 5.000 pund fra reptilfonden?
- Og et hus og en bil? - Og knægten skal gå på Eton.
- Din far ville vende sig i graven. - Lad ham bare det, den kommunist.
Uden en aftale kan du sige skråt op til Control.
Jeg har jo betalt. Det ved du.
Jeg ved ikke, hvad jeg har købt, men jeg betalte en masse.
Poznan, Budapest, Prag, tilbage til Poznan...
Har du været i Poznan?
Sofia, Kiev...
To nervesammenbrud, og jeg står stadig i stampe.
Det er mange penge, uanset alder. Selv din alder.
Der er der ingen, der modsiger.
Det var jo dig, som tog mig ind.
Hvis du synes, jeg strammer den, er det din egen fejl.
Du er jo en veluddannet skiderik.
"En kunstner er en fyr, som kan have to modsatrettede opfattelser".
- Hvem sagde det? - Scott Fitzgerald.
Fitzgerald vidste et og andet.
Og jeg klarer det fint.
Som en god socialist søger jeg derhen, hvor pengene er.
Som en god kapitalist holder jeg mig til revolutionen.
Hvis man ikke kan besejre dem, må man udspionere dem.
Se ikke sådan ud, George. Sådan er spillereglerne i dag.
Du letter min samvittighed, og jeg kører i din Jaguar.
Nej. Er det en af Bills vitser om det materialistiske England-
- og overflodssamfundet?
- Synes du ikke om det? - Ikke just.
Der er klart et strejf af forbrugerhetz i Vesten.
Det skal sættes i forhold til det, man ikke finder i...
...Poznan, Budapest, Kiev, Sofia.
Den er feset ind, George.
Jeg mener bare, at sådan er det i England nu.
Du behøver blot at kigge ud ad vinduet.
Du ser meget til Bill Haydon for tiden?
Er du misundelig, George? Du har hans job.
Du er Controls kammerherre. Hvad mere forlanger du?
Indtil videre, altså.
- De siger, at du skriver rapporterne. - Det er Roys opgave.
Nej, Bland laver oversættelserne. Du skriver rapporterne.
De er skrevet på din skrivemaskine.
Kontordamerne er ikke bemyndigede til at gøre det.
Percy Alleline duer ikke. Er det præmissen?
Så dur Merlin heller ikke. Stakkels Control. Han sidder kønt i det.
Merlin kunne bruges, hvis han var min kilde?
Hvis Blændende Bill havde fanget en stor fisk-
- og ville lege med den alene, uanset prisen... hvad ville der så ske?
Control ville sige: "Smart gjort. Gør præcis, som du vil".
"Drik noget ækelt jasminte".
Han ville give mig en medalje, og ikke sende dig ud for at snage.
Der var stil over os før. Hvorfor er vi så tarvelige nu?
- Han mener, Percy er om sig. - Ja. Jeg vil også til tops.
Og Toby og Roy er ude efter din stilling.
Hvornår er det blevet ulovligt at være ærgerrig?
Er Ann hjemme?
Du sendte hende væk for at krydsforhøre din kammerat.
- Hvem styrer ham, Bill? - Percy? Hvem tror du?
Karla styrer ham. Det er åbenlyst.
Underklassefyr med overklassekilder.
- Bill... - Percy må have solgt sig til Karla.
- Percy er muldvarp i vores hus. - Hvem styrer Merlin, mener jeg.
Hvem er Merlin?
Hvad er det, der foregår?
Det her er en Callot, ikke?
- Meget fin. - Bill.
Er der ingen, der synes, at jeg burde kasseres?
Jeg skal jo styre russerne. Jeg har brugt mine bedste år på det.
Skabt agentnet, talentspejdere, alt, hvad man behøver.
I har alle glemt, hvordan det er at lede en operation-
- hvor det tager tre dage at sende et brev, og så får man intet svar.
Det er uretfærdigt over for Control.
Du ved, han hader luksusagenter, som belaster budgettet-
- og at han hader "mirakler", hvis netværkerne påvirkes negativt.
Ærgerligt at han ikke hader fiaskoer lige så meget.
Har han vænnet sig til dem?
Se det i øjnene. Det er Percy, det handler om.
Percys succes har bragt Control ud af balance.
Og mig, en smule.
Mine netværk har bare ikke været gode nok.
Det maleri er nyt.
Ikke værst.
Ann forærede mig det.
- For at gøre noget godt igen? - Sikkert.
Det må have været en stor synd.
Hvordan har hun det?
George... skær navlestrengen over.
Gør dig fri af Control.
Han har lukket dig ude i ugevis.
Givet dig opgaver, som en praktikant kunne klare.
Hvad har han gang i deroppe?
Han har gennemset sagsmapper på gamle Circushelte.
Halvdelen af dem ligger allerede i graven.
Han har gravet en masse snavs frem.
Han har opgivet os alle.
- Det tror jeg ikke. - Senil og paranoid.
Det er ved at rable for Control, og han er døende.
Spørgsmålet er, hvad der indtræffer først.
Og et halvt år efter efter Bills diagnose-
- var Control ganske rigtig død.
Dødsårsag? Operation Witchcraft eller Operation Testify?
Ingen af dem.
Control ville ikke synes om, at vi blev melodramatiske.
Han døde af alderdom.
Lidt for tidligt.
Men Testify ødelagde hans livsopgave, hvilket var en form for mord.
Jeg ved alt for lidt om Testify, Peter.
Kunne jeg få dig til at...?
Naturligvis, George.
Oversættelse: H. Jensen. www.primetext.tv